9月11日至14日，中央芭蕾舞團將在天橋劇場上演已故著名編導大師羅蘭·佩蒂引以為傲的芭蕾舞劇《蝙蝠》。近日，該劇的燈光設計兼舞臺制作監督——來自法國馬賽的讓-米歇爾·德西雷先生來到天橋劇場，對整劇的舞美安裝及燈光合成進行了技術指導。工作結束后，德西雷先生接受了我們的專訪。 同已經采訪過的其他《蝙蝠》主創和排練者一樣，我們的談話依然由回憶羅蘭·佩蒂大師開始。 問：作為一名燈光設計師，我們發現您只為舞蹈劇目進行燈光設計，而且幾乎都是羅蘭·佩蒂大師的作品，可否談一下原因？ 答：是這樣的，在我十七八歲的時候，第一次見到了羅蘭·佩蒂先生，雖然那時的我還很青澀，但他非常信任我，讓我為《蝙蝠》進行燈光設計。他教了我很多。可以說我的職業生涯是因他才能開啟，我掌握的所有技能，包括舞臺工作的方方面面都可以說是拜他所賜，所以后來我決定這輩子只為羅蘭·佩蒂工作。因為如果我為其他人的作品做設計，我會覺得這是對他的一種背叛。總之，我們一起合作了很多年，共同經歷了很多美好的瞬間，我不知道該怎么感謝他。記得有一次我問他：“這么多年下來，我們可以算得上是好友了吧？”他回答我說……（講到這里，德雷西先生潸然落淚，沉默良久）他說：“當然！我們是兄弟！” 我和中央芭蕾舞團的合作也有將近10年的時間了，這其實也都是因為羅蘭·佩蒂先生。因為他喜歡中國，熱愛中國文化。有一件事我想告訴大家，他人生的最后一部作品《最后的天堂》（The Last Paradise）就是為中央芭蕾舞團編排的。 問：在這幾天的裝臺合成中間，我注意到您對每一個細節的要求都非常嚴格，以至于我們的舞美人員記錄了將近30條的修改要求。請問這樣的修改規模是否在正常的范圍內？ 答：哦當然，舞臺工作永遠都會有這樣或那樣的改動，因為我們要把最好的效果呈現給觀眾。由于演出場地的不同，一些細節都要進行相應的調整，特別是像這樣的大戲，甚至在演出的第一天和第四天之間也會有修改。這就像芭蕾舞演員排練一樣，每次都要找出不足，追求完美，盡管這個過程永遠不會有終點。我覺得這里的工作人員非常細心、非常有耐心，他們前期的工作質量非常棒。 問：您可否從《蝙蝠》這部舞劇的舞美和燈光設計方面，乃至其他的方面，為廣大觀眾介紹幾句？ 答：啊，可以說的有很多，無論是編舞、劇情、音樂，還是服裝、舞美、燈光，《蝙蝠》這部舞劇基本上處處是亮點。就我個人而言，我認為小約翰·施特勞斯的音樂真是無與倫比。你知道嗎，我每次看完《蝙蝠》之后，那些旋律就會一直在我的腦海里回蕩，很長時間都忘不掉。相信觀眾也可以，看過之后真的可以很自然的哼唱出來。（笑） 這部劇的故事情節非常有趣，很吸引人。加上羅蘭·佩蒂大師才華橫溢的編舞，獨舞、群舞、雙人舞各具特色，非常完整，相當精彩。其實佩蒂大師所有的舞蹈都非常具有故事性。此外，路易莎的服裝非常非常精美，維爾莫特的舞臺設計十分具有現代氣息，而燈光呢，把以上所有的東西都變得更美了！無論如何，這都是一次非常完美的視聽盛宴！ 在采訪最后，德西雷先生要求我們在采訪稿中完整地收錄他所寫的一段文字，希望通過這種方式向羅蘭·佩蒂大師致敬。以下是這段文字的中文譯文： 有這樣一群人，他們十分有幸能夠工作在羅蘭·佩蒂大師左右，并陪他走完人生的最后一程。作為他們中的一員，我倍感驕傲。 我熱愛他的每一部作品。是他教會了我舞臺工作的方方面面。他的每一場排練和每一次校對都讓我受益匪淺。我為這些華麗而偉大的劇目所做的點滴貢獻，也都應受恩于他。我第一次為他工作時還是個少不更事的孩子，而通過與他在一起的這些年，通過我們之間的每次談話，讓我對他無限敬仰，讓我成為今天的我。 舞臺上的琪琪如夢幻般美麗…… 他走了，把我們獨自留在這世上…… 他對我們何其慷慨，何其信任。就在他離世前的幾個月，有一次我問道：“經過這么多年的合作，我想我們應該算得上的是好友了吧。”他回答說：“當然！我們是兄弟！”我欣喜若狂。 這些珍貴的記憶將永刻我心間。我多想再說一遍那永遠也說不完的：“謝謝，大師。” ——讓-米歇爾·德西雷 采訪撰稿：周超然/審稿：孫元娜
二幕芭蕾舞劇《蝙蝠》 編導及劇本：羅蘭槧艏（根據輕歌劇《蝙蝠》改編） 音樂：約翰 施特勞斯 音樂改編與配器：道格拉斯加姆雷 布景設計：讓猠歇爾維爾莫特 服裝設計：路易莎斯皮納特里 燈光設計和舞臺制作監督：讓·米歇爾·德西雷 執行監督：路易吉·博尼諾 排練者：路易吉·博尼諾、基莉安威廷漢姆 音樂版權代理：Josef Weinberger Limited公司 首演：法國馬賽國家芭蕾舞團，蒙特卡洛，1979年 中國首演：中央芭蕾舞團，天橋劇場，2014年9月11日 中國首演制作人、總策劃：馮英 中方總排練者：徐剛 排練組：于國華、陳麗娥、王浩、李寧、姜維、朱妍、李俊、王琪、劉琪
演出：中央芭蕾舞團 演奏：中央芭蕾舞團交響樂團 藝術總監：馮英 指揮：張藝、劉炬 劇中主要人物 貝 拉：朱 妍、張 劍、王啟敏、曹舒慈、魯 娜、王 曄 約 翰：馬曉東、盛世東、孫瑞辰、李 俊、周兆暉、鄭 宇 烏爾里希：曼努埃爾勒格里(特邀)、李 俊、余 波、馬曉東、鄭 宇 保 姆：李 寧、于 洋、史麗旸 警 官：李 科 三 侍 者：張 堯、張 眺、杜繼超、孫海峰、李莊莊、李 楠、武思聰、王濟禹、佘兆環 匈牙利領舞：鄭 宇、張 熙、張 堯、王濟禹 康 康 舞：李 潔、侯 爽、于 洋、于曉婷、李婭琦、陳海貝 （演員出場以演出當日為準。） 演出時間：2014年9月11日-14日19:30 演出地點：北京天橋劇場 |
